Une autre chapitre sur les clochards!
the beach bums again!

Père Noël: vous voudriez m'aider? Restez où vous êtes,
ne touchez rien, attendez-moi, je reviens apres Nöël!"

Santa Claus: "You really wanna help me?
Stay where you are,
don't touch anything and wait for me,
I'll be back after Christmas!"

"Hé Théo, on peut emballer les cadeaux pour Père Noël, cherche moi les sciseaux."
"Ah oui, bonne idée, je suis très emballé, je vais les tous mettre dans mon chariot."

"Hey, Theo, we can help Santa Claus wrap up the gifts, go look for the scissors."
"Overwhelming, I think I'll just put them all in my wagon and take them home!"

Il aura froid, le Père Noël sans son capuchin de laine.
Mais c'est bien qu'il vienne à la Martinique,
car on a toujours du soleil, même en hiver et surtout à Noël."

"Poor Santa will be cold without his woolen snow cap.
Good he's coming to Martinique for we always have sunshine
even in winter and especially for Christmas."



"Hé les gars, pas ici à Mondonville, il fait froid,
tu n'as jamais essayer de nager dans une piscine de neige?
Voilà, on est maintenant là dans la piscine!"


"Hey, you guys, not here in Mondonville, it's cold,

you never went swimming in a pool of snow?
Look, we're standing in the pool now, it's all snow!"

JOYEUX NOËL!
MERRY CHRISTMAS!

Paris en habillé en fête

Voilà les Galléries Lafayette en dentelle de spots, un énorme basilique de marchandises!
Voilà Galléries Lafayette, dressed in illuminated doilies, an enormous shopping cathedral!

Les ours de Noël dansent la hula hawaïenne malgré le temps frais et pluvieux!
The Christmas bears dance the hawaian hula despite the cold rainy weather!

ALors, c'est de chercher des crêpes et cidre au Tire Bouchon à Monmartre avec Crissy!
So best to get a crepe and cidre at the Tire Bouchon on Monmartre wit Crissy!

prochainement/next: les helpers de Père Noël